Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1608

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Awf ibn Malik

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Asim al-Antaki, narrou-nos Yahya —ou seja, al-Qattan— de Abd al-Hamid ibn Ja'far, narrou-me Salih ibn Abi 'Arib, de Kathir ibn Murra, de 'Awf ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em nossa presença na mesquita, tendo um bastão na mão. Um de nós havia pendurado ali um cacho de tâmaras de baixa qualidade (hashaf). Ele atingiu o cacho com o bastão e disse:

«Se o dono desta esmola quisesse, teria dado algo melhor do que isto». E acrescentou: «Em verdade, o dono desta esmola comerá hashaf no Dia do Juízo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça caridade com produtos de boa qualidade e não ofereça alimentos inferiores a quem os recebe.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação caritativa, voluntária ou na forma de contribuição obrigatória aos necessitados.

hashaf

Tâmaras secas e de baixa qualidade.

cacho de tâmaras

Uma quantidade de tâmaras agrupadas, que neste caso estava pendurada na mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que, ao fazer caridade, a pessoa deve oferecer algo bom e digno, e não aquilo que ela própria rejeitaria por ser inferior. A advertência diz respeito à qualidade da doação e incentiva a sinceridade e a generosidade; não significa que toda doação de qualidade simples seja inválida. A obrigação do zakat é determinada pelas regras relativas aos bens e aos limites mínimos, enquanto este relato ensina quem doa a escolher sua contribuição com cuidado e dignidade.

Lições para hoje
  1. Ao doar alimentos ou bens, escolha algo que você também aceitaria de bom grado.
  2. Antes de entregar o zakat ou fazer uma doação, verifique se a contribuição é útil e tem qualidade adequada.
  3. Doe para agradar a Allah, não para se livrar de coisas inferiores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.