Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1622

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Sahl ibn Yusuf, disse Humaid: Informou-nos al-Hasan, que disse: Ibn Abbas, que Allah tenha misericórdia dele, fez um sermão no final do Ramadã no púlpito de Baçorá e disse:

«Pagai a esmola do vosso jejum». Parecia que as pessoas não sabiam do que se tratava, então ele perguntou: «Quem dentre o povo de Medina está aqui? Levantai-vos aos vossos irmãos e ensinai-os, pois eles não sabem. O Mensageiro de Allah ﷺ prescreveu esta esmola como um sa' de tâmaras ou cevada, ou meio sa' de trigo, obrigatório para cada pessoa livre ou escrava, homem ou mulher, jovem ou idoso». Quando Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— chegou e viu que os preços haviam baixado, disse: «Allah vos concedeu prosperidade, portanto dai um sa' de qualquer coisa». Disse Humaid: E al-Hasan entendia que a esmola do Ramadã era devida àquele que jejuou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas incentivava a compartilhar conhecimento sobre a sadaqah no fim do Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah do jejum

Aqui se refere à Zakat al-Fitr obrigatória, paga no fim do Ramadã.

Sa'

Uma medida tradicional de volume para alimentos; o peso exato varia conforme o alimento.

Minbar

Uma plataforma elevada na mesquita, de onde o pregador se dirige às pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam as tradições fortes sobre a Zakat al-Fitr como base para as regras, e não esta cadeia fraca por si só. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigatoriedade da Zakat al-Fitr, mas divergem, entre outros aspectos, quanto à quantidade exata e às formas de pagamento permitidas. A passagem sobre a opinião de Al-Hasan, segundo a qual a sadaqah cabe apenas a quem jejuou, expressa a posição dele e não é uma prova decisiva para restringir a regra geral.

Lições para hoje
  1. Antes do fim do Ramadã, aprenda as regras da Zakat al-Fitr segundo sua escola jurídica e pague-a em tempo.
  2. Compartilhe conhecimento religioso confiável de forma clara e respeitosa com quem ainda não o conhece.
  3. Diante de divergências práticas, confira as provas fortes e, se necessário, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.