Sunan Abi Dawud, hadith 1634
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttalinarrou para Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
Narrou-nos Abbad ibn Musa al-Anbari al-Khuttali, narrou-nos Ibrahim —ou seja, Ibn Sa'd—, que disse: Informou-me meu pai, de Rayhan ibn Yazid, de Abdullah ibn Amr, do Profeta ﷺ, que disse:
«A esmola não é lícita para o rico nem para quem tem força e é são de corpo». Disse Abu Dawud: Sufyan transmitiu isso de Sa'd ibn Ibrahim exatamente como disse Ibrahim. E Shu'bah transmitiu de Sa'd dizendo: «para quem tem força e é robusto». Nas outras narrações do Profeta ﷺ, algumas dizem: «para quem tem força e é robusto», e outras: «para quem tem força e é são de corpo». Ata' ibn Zuhair disse que encontrou Abdullah ibn Amr, o qual afirmou: «A esmola não é lícita para o homem forte nem para quem tem força e é são de corpo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat destina-se a quem passa necessidade e não consegue prover às próprias necessidades.
Aqui significa a caridade obrigatória, isto é, a zakat.
Alguém que possui bens ou rendimentos suficientes para atender às próprias necessidades.
Alguém capaz de trabalhar e, por esse meio, prover o próprio sustento.
Os estudiosos concluem desta tradição que a zakat não se destina a quem dispõe de recursos suficientes ou consegue prover o próprio sustento. No entanto, a força física, por si só, não é decisiva: também devem ser consideradas a situação profissional, a renda e as circunstâncias da pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam a necessidade com base na situação concreta; assim, alguém saudável, mas sem trabalho ou renda suficiente, não é excluído da zakat apenas por estar com boa saúde.
- Avalie um pedido de ajuda com base nos recursos e nas circunstâncias reais da pessoa, e não apenas na sua saúde.
- Quem consegue prover o próprio sustento deve procurar trabalho e deixar a zakat disponível para quem passa necessidade.
- Distribua a zakat com cuidado a quem não tem recursos suficientes para atender às necessidades básicas.
Esta tradição aborda em que casos alguém pode ser considerado necessitado apesar de possuir bens, esclarecendo assim a avaliação do direito à zakat.
Sunan Abi Dawud · #1635 (Sahih)Esta tradição sahih também afirma que a zakat não se destina a uma pessoa rica e reforça a ideia central deste texto.
Sunan Abi Dawud · #1636 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de quem não tem direito à zakat e apresenta uma formulação relacionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.