Sunan Abi Dawud, hadith 1635
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A caridade não é lícita para o rico, exceto em cinco casos: um combatente no caminho de Allah, um cobrador dela, um endividado, um homem que a compra com seu próprio dinheiro, ou um homem que tem um vizinho pobre ao qual foi dada caridade e este a presenteou ao rico».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma pessoa rica não recebe zakat, exceto nas cinco situações mencionadas.
Aqui significa zakat: a caridade obrigatória destinada a quem tem direito a recebê-la.
Pessoa designada pela autoridade para recolher ou administrar o zakat.
Pessoa que precisa quitar uma dívida e que, conforme as condições da lei islâmica, pode receber auxílio do zakat.
Os estudiosos concluem que a riqueza, por si só, exclui uma pessoa do zakat, mas que as exceções mencionadas se aplicam separadamente. O coletor pode receber pelo seu trabalho, e um devedor pode obter ajuda para quitar uma dívida legítima, mesmo que possua bens. A passagem sobre o combatente e o presente dado a um vizinho rico mostra que o motivo e a forma da transferência também importam: um beneficiário pobre pode repassar como presente o zakat que recebeu. Os juristas discutem as condições exatas e divergem quanto à aplicação de algumas categorias.
- Antes de pagar zakat, verifique se o beneficiário pertence a uma categoria reconhecida e cumpre as condições.
- Em caso de dívidas, consulte alguém qualificado: possuir bens, por si só, não determina se alguém pode receber zakat.
- Administre o zakat com cuidado e respeite que o beneficiário pobre pode dispor do presente recebido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.