Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 164

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Ala', relatou-nos Hafs ibn Ghiyaz, de al-A'mash, com este hadith:

«Se a religião se baseasse na opinião pessoal, seria mais apropriado passar a mão pela planta dos pés do que pelo peito deles; contudo, o Profeta ﷺ passou a mão pelo peito de seus botins». Waki' transmitiu isso de al-A'mash com sua cadeia de narradores e disse: «Eu costumava achar que era mais correto passar a mão pela planta dos pés do que pelo peito deles, até que vi o Mensageiro de Allah ﷺ passar a mão pelo peito de ambos». Waki' esclareceu: «Refere-se aos botins». Isa ibn Yunus também o transmitiu de al-A'mash assim como Waki'. Além disso, Abu as-Sawda' o transmitiu de Ibn 'Abdi Khayr, de seu pai, que disse: «Vi Ali fazer a ablução e lavar o peito de seus pés, dizendo: 'Se eu não tivesse visto o Mensageiro de Allah ﷺ fazer assim...'. E completou o hadith».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Sunnah ensina que se deve passar o masḥ sobre a parte superior dos calçados de couro.

Explicação de palavras difíceis
Calçados de couro (khuffayn)

Cobertura de couro que cobre os pés e os tornozelos.

Passar o masḥ

Passar as mãos molhadas sobre a cobertura em vez de lavar os pés.

Opinião pessoal

Um raciocínio próprio que não se baseia numa evidência transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, ao passar o masḥ sobre os calçados de couro, deve-se seguir a Sunnah, mesmo quando um raciocínio pessoal faça outro local parecer mais lógico. O hadith esclarece que o masḥ é passado na parte superior. As escolas jurídicas discutem as condições do masḥ e o período durante o qual ele é válido; esta narração, nesse contexto, ressalta a autoridade da prática profética.

Lições para hoje
  1. Na adoração, siga a Sunnah autêntica, mesmo que seu raciocínio pessoal considere outro ato mais plausível.
  2. Aprenda as condições para passar o masḥ sobre calçados de couro antes de aplicar essa prática na ablução.
  3. Ao explicar uma prática religiosa, diferencie o ato transmitido das condições jurídicas discutidas pelos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.