Sunan Abi Dawud, hadith 1646
Narrado por Al-Firasi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith ibn Sa'd, de Ja'far ibn Rabi'a, de Bakr ibn Sawada, de Muslim ibn Makhchi, de Ibn al-Firasi: que Al-Firasi disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Posso pedir esmola, ó Mensageiro de Allah?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não; mas se não houver como evitar, pede aos justos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não peça esmola sem necessidade; se precisar, procure ajuda de pessoas íntegras.
Pedir dinheiro ou ajuda às pessoas.
Pessoas que agem com sinceridade e temor a Deus.
Os estudiosos fundamentam a recomendação de não pedir esmola sem necessidade em narrações sólidas, entre elas a de Hakim ibn Hizam. A referência a pedir ajuda a pessoas íntegras aparece nesta narração fraca e, portanto, não pode, por si só, ser considerada uma regra vinculativa. Ao mesmo tempo, os estudiosos islâmicos reconhecem que é permitido pedir ajuda em caso de necessidade real; a integridade de quem ajuda não é condição para que a ajuda seja válida.
- Primeiro, avalie se pode suprir suas necessidades com os próprios recursos, trabalhando ou contando com o apoio de pessoas próximas.
- Peça ajuda quando estiver realmente passando necessidade e explique sua situação com sinceridade.
- Ajude quem precisa, respeitando sua dignidade.
Esta narração autêntica de Hakim ibn Hizam ensina que quem se abstém de pedir recebe de Allah ajuda para continuar a abster-se, e que quem busca a autossuficiência é tornado independente por Allah.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)Esta narração autêntica descreve como o Profeta ﷺ incentiva as pessoas à paciência e a não pedir ajuda quando conseguem suprir as próprias necessidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.