Sunan Abi Dawud, hadith 1648
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
Relatou-nos Abd Allah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abd Allah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse enquanto estava no púlpito, mencionando a caridade, a abstenção de pedir e a mendicância:
«A mão superior é melhor do que a mão inferior; a mão superior é a que dá e a inferior é a que pede». Abu Dawud disse: Há divergência quanto à versão deste hadith narrada por Ayyub de Nafi'. Abd al-Warith disse: «A mão superior é a que se abstém de pedir», mas a maioria narrou de Hammad ibn Zaid, de Ayyub: «A mão superior é a que dá». E apenas um narrou de Hammad: «A que se abstém de pedir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mão que dá é melhor do que a mão que pede; doe e preserve a sua dignidade.
Uma doação feita por amor a Allah; pode ser o zakat obrigatório ou uma caridade voluntária.
Não mendigar ajuda ou dinheiro e procurar preservar a própria dignidade.
Metáforas que representam, respetivamente, a mão que dá e a que pede.
Os estudiosos concluem deste hadith que dar e apoiar os outros são atitudes meritórias. A referência a abster-se de pedir também realça o autocontrolo e a dignidade. O hadith não incentiva a recusar ajuda necessária: quem passa necessidade pode pedir ajuda, enquanto quem tem condições para dar é encorajado a fazê-lo.
- Doe conforme as suas possibilidades a quem precisa de ajuda, mesmo que a sua doação seja pequena.
- Procure ser autossuficiente, mas peça ajuda sem vergonha quando realmente precisar.
- Ofereça ajuda com respeito e preserve a dignidade de quem a recebe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.