Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1647

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'di. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'di

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu al-Walid al-Tayalisi e al-Layth, de Bukayr ibn Abdallah ibn al-Ashaj, de Busr ibn Sa'id, de Ibn al-Sa'di, que disse: Umar —que Allah esteja satisfeito com ele — nomeou-me para recolher a sadaqah. Quando terminei e a entreguei a ele, ordenou que me fosse dada uma remuneração. Eu disse:

«Trabalhei apenas por Allah, e minha recompensa cabe a Allah». Ele respondeu: «Pega o que te foi dado, pois eu também trabalhei como coletor na época do Mensageiro de Allah ﷺ e ele me atribuiu um pagamento. Disse-lhe o mesmo que tu disseste, e o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-me: “Quando te for dado algo sem que o tenhas pedido, come-o e faz sadaqah com ele”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Você pode aceitar e usar uma remuneração oferecida sem que a tenha pedido.

Contexto e motivo

Omar ibn al-Khattab nomeou Ibn al-Sa'di para recolher a sadaqah. Quando Ibn al-Sa'di recusou a remuneração, Omar lembrou-lhe uma declaração semelhante do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação para fins de caridade; aqui, refere-se ao zakat obrigatório que era recolhido.

remuneração

Pagamento pelo trabalho realizado por alguém como coletor de zakat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que uma pessoa pode aceitar uma remuneração permitida pelo trabalho relacionado ao zakat, mesmo que o realize sinceramente por amor a Allah. A remuneração, por si só, não prejudica essa intenção. As palavras «coma disso e dê em caridade» significam que quem recebe pode usar o valor para si ou doá-lo. A permissão diz respeito a uma doação oferecida sem ter sido solicitada; não justifica uma reivindicação indevida sobre os fundos do zakat.

Lições para hoje
  1. Pratique boas ações com intenção sincera, mas não recuse automaticamente uma remuneração permitida.
  2. Não peça uma doação; se uma doação adequada for oferecida sem que você a tenha pedido, pode aceitá-la.
  3. Quem recebe uma doação pode usá-la para si ou repassá-la a alguém que precise de ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.