Sunan Abi Dawud, hadith 1649
Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn Nadlah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Ubaidah ibn Humaid al-Taimi, narrou-me Abu al-Zarra’, de Abu al-Ahwas, de seu pai, Malik ibn Nadlah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As mãos são três: a Mão de Allah é a mais elevada; a mão daquele que dá é a que vem logo abaixo; e a mão daquele que pede é a mais baixa. Portanto, doa o que lhe sobrar e não negligencie a si mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Doe de acordo com suas possibilidades, sem negligenciar a si mesmo.
Uma imagem de Allah como o Doador e da posição superior de quem dá; não descreve Allah como um corpo humano.
Aquilo que sobra depois de atender às suas necessidades essenciais.
Não doe tanto a ponto de deixar você ou aqueles sob sua responsabilidade sem o necessário.
Os estudiosos deduzem dessa imagem que dar é incentivado e que pedir sem necessidade não representa uma posição melhor. A ordem de dar do excedente limita a generosidade com atenção ao próprio sustento e às obrigações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a zakat obrigatória continua devida quando as condições são satisfeitas; a sadaqah voluntária não deve prejudicar os direitos dos dependentes nem levar alguém a uma situação de dificuldade insustentável.
- Atenda primeiro às despesas essenciais e aos direitos das pessoas que dependem de você; depois doe aquilo que puder oferecer com responsabilidade.
- Defina um valor ou uma proporção fixa para a caridade voluntária, para que doar se torne um hábito duradouro.
- Peça ajuda quando realmente precisar e trate com respeito quem a solicita.
Esta tradição trata de doar e alerta contra esgotar os próprios recursos; assim, está em harmonia com o equilíbrio entre generosidade e autossuficiência.
Sunan Abi Dawud · #1558 (Sahih)A tradição trata da zakat e ajuda a distinguir entre a caridade obrigatória e a doação voluntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.