Sunan Abi Dawud, hadith 1650
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا . قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لاَ تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibn Abi Rafi', de Abu Rafi': O Profeta ﷺ enviou um homem dos Banu Makhzum para recolher a caridade (sadaqah). Ele disse a Abu Rafi':
«Acompanha-me para que possas obter algo dela». Abu Rafi' respondeu: «Não irei até que vá ao Profeta ﷺ e lhe pergunte». Foi então até ele e perguntou-lhe. O Profeta ﷺ disse: «O cliente (mawla) de um povo é um deles, e certamente a caridade não é lícita para nós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um liberto pertence aos seus antigos protetores e não recebe sadaqah.
Aqui, refere-se ao zakat obrigatório, recolhido por um arrecadador designado.
Um liberto que continua ligado ao povo ou à família de seu antigo senhor.
Um clã dos coraixitas em Meca.
Os estudiosos concluem desta tradição que, para certas regras, um mawla é tratado como pertencente ao grupo de seu antigo senhor. Como o Profeta ﷺ afirma que a sadaqah não é permitida para eles, os juristas não incluem a família do Profeta ﷺ nem aqueles abrangidos por essa regra especial entre os destinatários do zakat obrigatório. As escolas jurídicas discutem o alcance exato dessa exclusão e a condição dos libertos; por isso, a declaração deve ser aplicada conforme as regras de fiqh pertinentes, e não como uma conclusão geral de que nenhum liberto pode receber zakat.
- Se tiver dúvidas sobre a permissibilidade de dinheiro ou bens, peça orientação a alguém qualificado antes de aceitá-los.
- Trate o zakat como um depósito confiado e distribua-o apenas de acordo com as regras aplicáveis.
- Ao recolher e distribuir o zakat, explique claramente quem tem direito a recebê-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.