Sunan Abi Dawud, hadith 1665
Narrado por Husayn ibn Ali. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbil, narrou-me Ya'la ibn Abi Yahya, de Fatima bint Husayn, de Husayn ibn Ali, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Aquele que pede tem direito, mesmo que venha montado em um cavalo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pede ajuda merece atenção, mesmo que chegue a cavalo.
Pessoa que pede ajuda ou uma doação.
Uma pretensão a receber atenção e tratamento respeitoso; esta formulação, por si só, não determina um valor específico.
A narração incentiva a não rejeitar de imediato quem pede ajuda com base na sua aparência ou nos seus bens: chegar a cavalo não prova que a pessoa não tenha necessidades. Como a cadeia é fraca, os juristas não fundamentam nela uma obrigação independente de dar dinheiro a todos os pedintes. As quatro escolas jurídicas sunitas vinculam o zakat obrigatório às regras estabelecidas e aos beneficiários elegíveis; a sadaqah voluntária continua a ser uma boa ação.
- Não rejeite quem pede ajuda apenas porque as suas roupas ou o meio de transporte parecem indicar prosperidade.
- Ouça primeiro o pedido e responda com gentileza, mesmo que não possa dar dinheiro.
- Dê o zakat aos beneficiários elegíveis segundo as regras estabelecidas e faça sadaqah voluntária conforme as suas possibilidades.
Esta narração Sahih menciona várias formas de sadaqah e oferece uma base fiável para praticar o bem para além das doações em dinheiro.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Esta narração Sahih ensina que palavras boas e ajudar as pessoas podem contar como sadaqah; isso apoia uma resposta respeitosa a quem pede ajuda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.