Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 12

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por 'Amr ibn Khalid, que disse: Narrado por Al-Layth, de Yazid, de Abu al-Khayr, de 'Abdullah ibn 'Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que um homem perguntou ao Profeta ﷺ:

«Qual aspecto do Islam é o melhor?». Ele respondeu: «Que alimentes as pessoas e saúdes aqueles que conheces e aqueles que não conheces».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entre as melhores ações islâmicas estão partilhar comida e cumprimentar todos com o salam.

Explicação de palavras difíceis
salam

A saudação islâmica de paz: as-salamu alaykum, «que a paz esteja consigo».

alimentar os necessitados

Dar comida a quem precisa dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ destaca aqui duas virtudes visíveis do Islão: a generosidade para com as pessoas e a difusão do salam. A recomendação de cumprimentar também desconhecidos ultrapassa barreiras sociais e fortalece os laços entre as pessoas; as ações mencionadas não constituem uma lista completa de todas as boas ações islâmicas.

Lições para hoje
  1. Hoje, partilhe uma refeição ou algumas compras com alguém que precise.
  2. Cumprimente com cordialidade também as pessoas fora do seu círculo habitual.
  3. Faça da generosidade e da convivência afável hábitos constantes, e não gestos ocasionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.