Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1670

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Bishr ibn Adamnarrou para Abu Dawudبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
  3. 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Bishr ibn Adam, narrado por Abdullah ibn Bakr al-Sahmi, narrado por Mubarak ibn Fadala, de Thabit al-Bunani, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«Há alguém entre vós que tenha alimentado um pobre hoje?». Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) respondeu: «Entrei na mesquita e encontrei um mendigo pedindo esmola; vi um pedaço de pão na mão de Abd al-Rahman, tomei-o dele e dei-o ao mendigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr deu um pedaço de pão a um mendigo que viu na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
mendigo

Uma pessoa que pede ajuda ou algo para comer.

pedaço de pão

Uma parte de um pão dada como alimento a alguém necessitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir de tradições sólidas sobre a caridade, que oferecer alimento aos necessitados é uma forma meritória de sadaqah. Esta tradição fraca não pode, por si só, estabelecer uma obrigação; ela descreve um exemplo concreto de generosidade e cuidado para com uma pessoa pobre.

Lições para hoje
  1. Quando tiver oportunidade, partilhe alimentos com alguém necessitado.
  2. Preste atenção às pessoas ao seu redor que precisam de ajuda e ofereça apoio com respeito.
  3. Doe de acordo com as suas possibilidades; até um presente simples pode aliviar uma dificuldade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.