Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1445

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Seu avôجَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:

«Todo muçulmano deve dar esmola». Disseram: «Ó Profeta de Allah! E aquele que não tem nada para dar?». Ele respondeu: «Que trabalhe com as próprias mãos, beneficie a si mesmo e dê esmola». Disseram: «E se não puder fazer isso?». Ele respondeu: «Que ajude o necessitado aflito». Disseram: «E se não puder fazer isso?». Ele respondeu: «Que pratique o bem e se abstenha do mal, pois isso lhe será contado como esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sadaqah também inclui trabalhar, ajudar e evitar o mal.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação ou outro ato de bondade com que se busca agradar a Allah.

amparar quem passa necessidade

Ajudar uma pessoa necessitada que pede apoio.

al-ma'ruf

A conduta boa e reconhecida que está de acordo com os ensinamentos islâmicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a sadaqah não se limita a doar dinheiro: trabalhar com honestidade, ajudar os outros e abster-se do mal também são boas ações. O incentivo à sadaqah estimula a generosidade; o hadith não afirma que todo muçulmano, independentemente dos seus recursos, tenha de entregar uma quantia em dinheiro. As regras da zakat obrigatória continuam sujeitas às condições conhecidas que lhe são aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma maneira concreta de ajudar alguém, mesmo que não possa doar dinheiro.
  2. Use o seu trabalho e as suas habilidades para beneficiar a si mesmo e aos outros.
  3. Evite palavras ofensivas e comportamentos prejudiciais; isso também é um ato de bondade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.