Sunan Abi Dawud, hadith 1676
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A melhor caridade é aquela que deixa quem a dá em estado de riqueza; dai como caridade o que vos sobra após atenderdes às vossas necessidades, e começai por aqueles de quem sois responsáveis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Faça caridade sem privar a sua família e a si próprio das necessidades básicas.
Uma doação voluntária ou um ato de caridade feito por amor a Allah.
Recursos adequados para, após a doação, satisfazer as necessidades essenciais próprias e das pessoas a seu cargo.
Pessoas que dependem financeiramente de si, como os membros da sua família.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a caridade é louvável quando não compromete as despesas obrigatórias nem as necessidades essenciais. A ordem de começar por aqueles cujo sustento se deve assegurar dá prioridade aos direitos dos dependentes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de sustentar as pessoas que, segundo as normas islâmicas, têm direito a esse sustento; a caridade voluntária não elimina essa obrigação.
- Faça primeiro um orçamento para as despesas essenciais e o sustento das pessoas que dependem de si.
- Faça caridade voluntária com aquilo de que pode prescindir responsavelmente, sem negligenciar dívidas ou obrigações.
- Defina um valor fixo para a ṣadaqa, adequado à sua situação financeira, e mantenha-o.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.