Sunan Abi Dawud, hadith 1677
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli, dizendo: Relatou-nos Al-Layth, de Abu az-Zubayr, de Yahya ibn Ja'dah, de Abu Hurairah, que disse:
«Ó Mensageiro de Allah, qual esmola é a mais virtuosa?». Ele respondeu: «O esforço daquele que tem pouco; e começa por aqueles de quem és responsável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor caridade é aquela dada de acordo com as próprias possibilidades, dando prioridade à família.
Caridade voluntária ou donativo oferecido por amor a Allah.
O esforço e a contribuição de quem dispõe de poucos recursos, dados de acordo com as suas possibilidades.
Pessoas que dependem financeiramente de ti, como os membros da família.
Os estudiosos deduzem desta narração que o valor da caridade não depende apenas do montante do donativo, mas também do sacrifício e da sinceridade com que se dá de acordo com as próprias possibilidades. A orientação para começar pelos dependentes sublinha que o sustento obrigatório deles não deve ser negligenciado para fazer donativos voluntários a outras pessoas. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância do sustento dos dependentes que têm esse direito; os direitos específicos e a ordem de prioridade dependem do parentesco e das circunstâncias.
- Escolhe um donativo adequado aos teus recursos e oferece-o com uma intenção sincera.
- Garante primeiro o sustento obrigatório da tua família antes de fazer donativos voluntários a outras pessoas.
- Faz da caridade um hábito regular, mesmo que só possas dar pouco.
Esta narração também aborda o valor de dar e ajuda a contextualizar a ênfase na caridade sincera.
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ aborda qual donativo é especialmente meritório e complementa a ênfase em dar de acordo com as próprias possibilidades.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)Esta narração relaciona-se com o tema da caridade e ajuda a esclarecer o significado prático de dar dentro das próprias possibilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.