Sunan Abi Dawud, hadith 1675
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Isma'il, narrou-nos Sufyan, de Ibn 'Ajlan, de 'Iyad ibn 'Abdullah ibn Sa'd, que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer: Um homem entrou na mesquita e o Profeta ﷺ ordenou às pessoas que jogassem suas roupas como caridade, e elas assim fizeram. Em seguida, ordenou-lhe que tomasse duas daquelas roupas. Depois, o Profeta ﷺ exortou as pessoas a darem mais caridade, e aquele homem jogou de volta uma das duas roupas que acabara de receber. Então o Profeta ﷺ o repreendeu e disse: «Pegue a sua roupa!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ protegeu a dignidade de quem recebia quando o doador quis reaver o presente.
Caridade voluntária oferecida em busca da satisfação de Allah.
Chamou-lhe a atenção com firmeza para corrigir sua conduta.
Os estudiosos deduzem desta narração que a caridade deve ser oferecida com cuidado e atenção à dignidade de quem a recebe. O Profeta ﷺ permitiu que o homem pegasse duas peças de roupa entre as doadas e rejeitou sua tentativa de devolver uma delas. Isso ensina que, depois de aceito, um presente não deve ser pedido de volta levianamente e que uma pessoa necessitada não deve ser constrangida por um tratamento inconstante. A narração não justifica envergonhar o homem; a correção se dirige à sua atitude.
- Ofereça ajuda de modo a proteger a dignidade de quem a recebe.
- Doe somente aquilo de que realmente pode abrir mão e não trate um presente dado como algo que pode tomar de volta quando quiser.
- Corrija uma atitude impensada sem humilhar alguém desnecessariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.