Sunan Abi Dawud, hadith 1679
Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعْدًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْجَبُ إِلَيْكَ قَالَ " الْمَاءُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Hammam, de Qatada, de Sa'id, que Sa'd foi até o Profeta ﷺ e perguntou: «Qual esmola te é mais querida?». Ele respondeu: «A água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aponta o fornecimento de água como uma forma especialmente amada de sadaqah.
Uma caridade voluntária pela qual alguém ajuda outras pessoas e busca o agrado de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que disponibilizar água é uma forma de caridade especialmente meritória, pois atende a uma necessidade indispensável das pessoas. A tradição incentiva a ajustar a ajuda às necessidades das pessoas; não limita a sadaqah à água nem estabelece uma hierarquia fixa para todas as situações.
- Ajude hoje alguém a ter acesso a água potável limpa, por exemplo, apoiando um ponto de abastecimento ou distribuindo água.
- Ao fazer caridade, escolha uma forma de ajuda que atenda a uma necessidade concreta das pessoas.
- Transforme pequenas ajudas úteis em um hábito recorrente, mesmo quando seus recursos forem limitados.
Esta tradição também apresenta a água como uma forma valiosa de sadaqah e oferece contexto adicional para esse incentivo.
Sunan Abi Dawud · #1681 (Hasan)Nela, Sa‘d ibn ‘Ubada pergunta sobre fazer caridade em nome de sua mãe; em conjunto, as tradições mostram diferentes formas de praticar a sadaqah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.