Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1682

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabnarrou para Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
  2. 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
  3. 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab, narrou-nos Abu Badr, narrou-nos Abu Khalid —que residia entre os Banu Dalan— de Nubayh, de Abu Sa'id, do Profeta ﷺ, que disse:

«Qualquer muçulmano que vestir outro muçulmano que esteja nu, Allah o vestirá com as vestes verdes do Paraíso; qualquer muçulmano que alimentar outro muçulmano faminto, Allah o alimentará com os frutos do Paraíso; e qualquer muçulmano que saciar a sede de outro muçulmano, Allah lhe dará de beber do néctar selado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ajuda um muçulmano com fome, sede ou roupa insuficiente recebe uma recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Vestes verdes do Paraíso

Uma imagem da recompensa na Outra Vida por atender à necessidade de alguém de roupas.

Vinho puro e selado

Uma bebida do Paraíso, não o vinho intoxicante e proibido deste mundo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o cuidado com os necessitados uma forma meritória de caridade. Como esta tradição é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa; o incentivo geral à caridade e à ajuda ao próximo é confirmado por tradições autênticas. Portanto, a promessa específica mencionada aqui não deve ser apresentada como um dado certo e estabelecido de forma independente.

Lições para hoje
  1. Pergunte discretamente sobre as necessidades básicas das pessoas ao seu redor e ofereça ajuda adequada.
  2. Doe roupas, alimentos ou água potável por meio de canais confiáveis que alcancem quem precisa.
  3. Ajude com sinceridade e não constranja quem recebe a ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.