Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 90

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Kathir, que disse: Informou-nos Sufyan, de Ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Um homem exclamou:

«Ó Mensageiro de Allah! Quase não consigo acompanhar a oração devido ao quanto Fulano a prolonga conosco». O narrador acrescentou: «Nunca vi o Profeta ﷺ mais furioso numa exortação do que naquele dia». Então ele disse: «Ó povo! Vós afugentais as pessoas. Quem liderar a oração para o povo, que a torne breve, pois entre eles há o doente, o fraco e aquele que tem necessidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dirige a oração deve levar em conta os doentes, os fracos e as pessoas com necessidades especiais.

Contexto e motivo

Um homem contou ao Profeta ﷺ que mal conseguia participar da oração em congregação porque o imam a prolongava. Em seguida, o Profeta ﷺ repreendeu as pessoas com firmeza.

Explicação de palavras difíceis
vocês estão afastando as pessoas

Tornar a oração desnecessariamente difícil ou longa pode desanimar as pessoas de participar.

que a torne leve para ele

O imam mantém a oração breve e adequada às circunstâncias dos presentes.

pessoas com necessidades urgentes

Pessoas com obrigações ou tarefas indispensáveis que não podem permanecer por muito tempo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o imam deve levar em conta as diferentes circunstâncias da congregação e não prolongar a oração sem necessidade. Ser breve não significa omitir os elementos prescritos: o imam realiza a oração com cuidado, mas evita prolongá-la desnecessariamente. Este princípio aplica-se aos imams das quatro escolas jurídicas sunitas; sua aplicação concreta depende da situação e dos presentes.

Lições para hoje
  1. Quem dirige a oração hoje deve ajustar sua duração aos presentes e levar em conta os doentes e as pessoas com pouca energia.
  2. Não tornem a adoração desnecessariamente difícil para os outros; cuidado e acessibilidade podem caminhar juntos.
  3. Se uma prática de oração desanima as pessoas, conversem sobre isso com respeito e procurem uma adaptação adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.