Sunan Abi Dawud, hadith 1683
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, que disse: Informou-nos Isra'il. E narrou-nos também Musaddad: Narrou-nos Isa —e este é o hadith de Musaddad, sendo o mais completo— de Al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyya, de Abu Kabsha As-Saluli, que disse: Ouvi Abdullah ibn Amr dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Existem quarenta qualidades virtuosas, e a mais elevada delas é emprestar uma cabra leiteira. Não há homem que pratique alguma dessas qualidades esperando sua recompensa e acreditando na promessa feita a respeito dela, sem que Allah o admita por isso no Paraíso». Disse Abu Dawud: Na versão de Musaddad, Hassan disse: «Contamos as qualidades inferiores ao empréstimo da cabra, como retribuir a saudação, responder ao espirro, remover o que causa incômodo do caminho e coisas semelhantes, mas não conseguimos chegar a quinze qualidades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até mesmo pequenas boas ações, feitas com sincera esperança na recompensa de Allah, podem conduzir ao Paraíso.
Deixar alguém usar temporariamente uma cabra para que tenha leite; a cabra continua pertencendo ao seu dono.
Fazer uma súplica por alguém quando, após espirrar, essa pessoa louva Allah, conforme a conhecida etiqueta islâmica.
Remover um objeto ou obstáculo que possa atrapalhar ou ferir os transeuntes.
Os estudiosos deduzem daqui que servir aos outros não se limita a grandes doações: a ajuda cotidiana e o bom trato também têm valor. Emprestar uma cabra é mencionado como algo especialmente valioso porque proporciona um benefício prático a outras pessoas. As palavras sobre a esperança na recompensa e a fé na promessa ressaltam que as boas ações devem ser praticadas com intenção sincera. A lista não é completa: o narrador conta que eles não conseguiram reunir sequer quinze qualidades.
- Empreste algo útil ou compartilhe alimentos com alguém necessitado, sem esperar reconhecimento.
- Hoje, ajude a tornar o caminho seguro retirando do lixo ou outro obstáculo da estrada.
- Pratique boas ações com a intenção de buscar a recompensa de Allah e confie na Sua promessa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.