Sunan Abi Dawud, hadith 1684
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala —com o mesmo sentido— dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Buraid ibn Abdallah ibn Abi Burda, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, o depositário fiel —que entrega o que lhe foi ordenado de forma completa e íntegra, de boa vontade, até entregá-lo àquele para quem lhe foi ordenado entregar— é um dos dois que praticam a caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um administrador de confiança distribui integralmente e de boa vontade a sadaqa que lhe foi confiada.
Alguém a quem são confiados dinheiro ou bens para os distribuir segundo determinadas instruções.
Uma dádiva oferecida para agradar a Allah; aqui, trata-se de entregar a caridade ao destinatário previsto.
Cumprir a tarefa com boa disposição, sem dificultar a doação nem reter a dádiva.
Os estudiosos deduzem daqui que a recompensa da caridade não cabe apenas a quem doa os seus próprios bens. O administrador que a distribui com honestidade, na íntegra e de boa vontade também participa na recompensa. Contudo, a instrução deve ser lícita, e o administrador deve entregar os bens que lhe foram confiados ao destinatário indicado.
- Se administra dinheiro ou bens para alguém, siga exatamente as instruções e entregue tudo ao destinatário correto.
- Quem distribui caridade em nome de outra pessoa pode fazê-lo com intenção sincera e de boa vontade.
- Ao recolher ou distribuir fundos, verifique cuidadosamente os valores para que nada se perca nem seja retido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.