Sunan Abi Dawud, hadith 1699
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ " أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma'il, informou-nos Ayyub, narrou-nos Abdullah ibn Abi Mulayka, narrou-me Asma bint Abi Bakr, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, não possuo nada além do que Az-Zubair traz para minha casa. Posso dar em caridade disso?». Ele respondeu: «Dá e não acumules, para que não se acumule contra ti o teu sustento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asmāʾ é incentivada a dar com generosidade e a não acumular seus bens por medo de que se esgotem.
É uma metáfora para acumular bens e impedir gastos por medo de que eles se esgotem.
Os estudiosos entendem desta transmissão que a caridade voluntária é incentivada e que a avareza por medo da pobreza não é uma atitude correta. Estas palavras não ordenam que se doem todos os bens: as orientações gerais do Islão também levam em conta os direitos e as necessidades da própria pessoa e da sua família. As escolas jurídicas tratam a obrigação do zakat separadamente das doações voluntárias.
- Reserve no seu orçamento uma quantia para oferecer a alguém que precise de ajuda.
- Doe com confiança, mas considere também as despesas necessárias e os direitos da sua família.
- Reflita se o medo de ficar sem recursos está impedindo você de fazer o bem de forma equilibrada.
Esta transmissão do mesmo livro também aborda a doação aos necessitados e, assim, relaciona-se com o incentivo à generosidade.
Sunan Abi Dawud · #1697 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo trata da gestão dos bens e oferece um contexto relacionado ao incentivo para não se apegar rigidamente ao que se possui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.