Sunan Abi Dawud, hadith 1697
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُلَيْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ فِطْرٌ وَالْحَسَنُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ هُوَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا " .
Narrou-nos Ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, Al-Hasan ibn Amr e Fitrah, de Mujahid, de Abdullah ibn Amr —disse Sufyan:
«Sulaiman não elevou este hadith ao Profeta ﷺ, mas Fitrah e Al-Hasan o elevaram»—: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não é verdadeiro mantenedor dos laços familiares aquele que apenas retribui; mas o verdadeiro mantenedor dos laços familiares é aquele que, quando seus parentes cortam a relação com ele, a restabelece».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os verdadeiros laços familiares mantêm-se mesmo quando os outros os rompem.
Tratar bem os familiares e manter contacto com eles.
Responder a um bom contacto apenas com outro contacto equivalente.
Os estudiosos concluem desta tradição que manter os laços de parentesco exige mais do que reciprocidade: o crente continua a agir com bondade mesmo quando os familiares se afastam. Isso não significa que alguém deva aceitar um tratamento prejudicial; o contacto pode ser mantido de forma segura e adequada. O hadith incentiva a reconciliação, a paciência e o bom caráter.
- Hoje, tome a iniciativa de contactar um familiar com quem perdeu proximidade.
- Responda ao afastamento ou a uma experiência dolorosa com dignidade e procure uma forma segura de restabelecer o vínculo.
- Faça algo de bom pelos familiares sem esperar apenas algo em troca.
Esta tradição sahih também salienta a importância de manter os laços de parentesco e complementa o incentivo à sua reparação.
Sunan Abi Dawud · #1698 (Sahih)Esta tradição sahih de Abdullah ibn Amr aborda um comportamento relacionado com os familiares e oferece contexto adicional sobre o mérito de manter boas relações.
Sunan Abi Dawud · #1699 (Sahih)Esta tradição sahih sobre Asma bint Abi Bakr mostra como se pode, na prática, dar atenção aos laços familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.