Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1698

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِالشُّحِّ أَمَرَهُمْ بِالْبُخْلِ فَبَخَلُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Abdullah ibn al-Harith, de Abu Kathir, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão e disse:

«Acautelai-vos da avareza extrema, pois aqueles que vos precederam foram aniquilados pela avareza extrema. Ela lhes ordenou a mesquinhez e eles foram mesquinhos; ordenou-lhes que rompessem os laços familiares e eles os romperam; e ordenou-lhes a libertinagem e eles a cometeram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A avareza leva à mesquinhez, à ruptura dos laços familiares e à imoralidade.

Explicação de palavras difíceis
shuhh

Uma avareza profunda que leva a pessoa a negar aos outros os seus direitos e a deixar de cumprir os seus deveres para com eles.

qatīʿa

Romper ou negligenciar os laços de parentesco.

fujūr

Grave imoralidade e transgressão dos limites morais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência não diz respeito apenas à ganância por dinheiro: a avareza pode levar alguém a reter os seus bens, romper os laços familiares e seguir comportamentos proibidos. O apelo é, portanto, à generosidade dentro dos limites do Islão, à manutenção dos laços de parentesco e ao afastamento dos pecados. Isso não constitui, por si só, uma autorização para negligenciar direitos legítimos ou os cuidados devidos à família.

Lições para hoje
  1. Pague o zakat e não retenha outros direitos obrigatórios por apego aos seus bens.
  2. Hoje, entre em contato com um familiar com quem a relação se tenha enfraquecido.
  3. Examine se a sua avareza o leva a ultrapassar limites ou a cometer injustiças contra outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.