Sunan Abi Dawud, hadith 17
Narrado por Al-Muhajir ibn Qunfudh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Muhajir ibn Qunfudh
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-A'la, narrou-nos Sa'id, de Qatada, de al-Hasan, de Hudayn ibn al-Mundhir Abu Sasan, de al-Muhajir ibn Qunfudh: que foi ter com o Profeta ﷺ enquanto este urinava e o saudou. O Profeta ﷺ não lhe retribuiu a saudação até realizar a ablução; então pediu-lhe desculpas dizendo:
«Detestei mencionar Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, exceto em estado de pureza». Ou disse: «Em estado de purificação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a resposta à saudação enquanto urinava.
A pequena ablução ritual, wudu, na qual certas partes do corpo são lavadas.
Mencionar Allah ou invocá-Lo, inclusive com palavras de louvor.
Uma condição de pureza ritual; aqui, após realizar o wudu.
Os estudiosos deduzem daqui que é apropriado mencionar o nome de Allah em estado de pureza e que não se deve saudar quem está atendendo às suas necessidades, ou que essa pessoa não precisa responder imediatamente à saudação. As escolas jurídicas consideram desaconselhável responder a uma saudação enquanto se urina; adiar a resposta até terminar está de acordo com a etiqueta da pureza. O hadith não torna o wudu uma condição geral para toda forma de dhikr.
- Adie a resposta à saudação quando alguém estiver atendendo às suas necessidades; responda quando for apropriado.
- Trate as palavras de dhikr com respeito e escolha para elas uma situação limpa e adequada.
- Não transforme este relato numa regra geral segundo a qual o wudu é necessário para toda forma de recordação de Allah.
Este relato sahih também aborda a maneira de lidar com o nome de Allah e o dhikr, complementando assim o tema da recordação respeitosa de Allah.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Este relato hasan vem do mesmo capítulo sobre pureza e ajuda a esclarecer o contexto mais amplo da purificação ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.