Sunan Abi Dawud, hadith 16
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ .
Relataram-nos Uthman e Abu Bakr, filhos de Abi Shayba, que disseram: Relatou-nos Umar ibn Sa'd, de Sufyan, de Ad-Dahhak ibn Uthman, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Um homem passou pelo Profeta ﷺ enquanto ele urinava e o saudou, mas ele não lhe retribuiu a saudação. Abu Dawud disse: Foi narrado por Ibn Umar e outros que o Profeta ﷺ realizou o tayammum e depois retribuiu a saudação ao homem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao urinar, o Profeta ﷺ não respondeu a uma saudação.
Purificação ritual com terra ou pó limpo, em substituição da ablução quando se verificam as condições estabelecidas.
A saudação islâmica: «as-salamu alaikum».
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está a fazer as suas necessidades não responde imediatamente à saudação, pois encontra-se num estado que não é adequado à recordação de Allah. A menção adicional de que o Profeta ﷺ fez tayammum e depois respondeu mostra que respondeu à saudação mais tarde. Os juristas debatem as regras precisas para responder ao salam nesta situação, mas esta tradição salienta a etiqueta apropriada e a pureza.
- Não interrompa com uma saudação quem está a fazer as suas necessidades.
- Responda à saudação quando a situação e a sua pureza o tornarem apropriado.
- Na adoração e nas relações quotidianas, tenha em conta tanto a pureza como a etiqueta adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.