Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 172

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, informou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Alqama ibn Marthad, de Sulayman ibn Burayda, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou cinco orações com uma única ablução no dia da Conquista de Meca e passou a mão sobre suas meias de couro. Então Umar lhe disse:

«Vi que hoje fizeste algo que não costumavas fazer». Ele respondeu: «Fi-lo intencionalmente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou cinco orações com uma única ablução e passou as mãos sobre suas botas de couro.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu no dia da Conquista de Meca, conforme o próprio texto informa.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual (wuḍūʾ) necessária para a oração.

botas de couro

Cobertura de couro para os pés, chamada em árabe de khuffayn; durante o wuḍūʾ, é permitido passar as mãos sobre ela.

deliberadamente

Feito de modo consciente, não por engano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido realizar várias orações com um único wuḍūʾ, desde que ele não seja invalidado. O relato também serve de prova da permissão de passar as mãos sobre os khuffayn de couro quando suas condições são cumpridas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa prática e discutem, entre outros aspectos, suas condições e o período permitido. A pergunta de ʿUmar e a resposta do Profeta ﷺ também mostram que uma mudança de hábito pode ser intencional e levar alguém a pedir esclarecimentos.

Lições para hoje
  1. Faça uma nova ablução quando a anterior for invalidada; enquanto ela continuar válida, você pode realizar várias orações com ela.
  2. Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffayn segundo a escola jurídica que você segue.
  3. Se, durante a adoração, vir uma prática diferente daquela a que está habituado, peça esclarecimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.