Sunan Abi Dawud, hadith 1741
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . أَوْ " وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Abi Fudaik, de Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yuhannis, de Yahya ibn Abi Sufyan al-Akhnasi, de sua avó Hakima, de Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, que ela ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem entrar em ihram para o Hajj ou Umrah da Mesquita de Al-Aqsa até a Mesquita Sagrada, terá seus pecados anteriores e posteriores perdoados», ou disse: «Ser-lhe-á garantido o Paraíso». Abdullah teve dúvida sobre qual das duas expressões ele proferiu. Abu Dawud disse: Que Allah tenha misericórdia de Waki'; ele entrou em ihram de Bayt al-Maqdis, ou seja, em direção a Meca.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição relaciona a entrada em ihram a partir de Jerusalém com o perdão ou o Paraíso.
O estado ritual no qual a pessoa entra para realizar o hajj ou a umra.
A mesquita de Jerusalém, também chamada aqui de Bayt al-Maqdis.
Al-Masjid al-Haram, em Meca, onde fica a Caaba.
Abu Dawud relata que Wakiʿ entrou em ihram em Bayt al-Maqdis, tendo Meca como destino. A tradição menciona o perdão ou o Paraíso, mas a incerteza no texto e a cadeia fraca não permitem usar essa promessa como prova definitiva. As regras sobre o local e a maneira de entrar em ihram são estabelecidas com base em tradições confiáveis e nas explicações dos juristas; este texto não torna obrigatório partir de Jerusalém nem apresenta essa partida como um caminho garantido para o perdão.
- Aprenda as regras do ihram em fontes confiáveis e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Realize o hajj e a umra com sinceridade, sem considerar garantida uma recompensa especial que não foi comprovada.
- Planeje a viagem aos lugares sagrados levando em conta as normas rituais válidas.
Esta tradição descreve a viagem de Usama ibn Zayd com o Profeta ﷺ e oferece um contexto confiável sobre o percurso até Meca, sem confirmar a promessa especial fraca deste texto.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Esta tradição fornece orientações práticas confiáveis sobre a preparação para o ihram e, por isso, é útil em conjunto com a tradição fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.