Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 83

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Isa ibn Talha ibn Ubaidallah, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ parou em Mina durante a Peregrinação de Despedida para que as pessoas lhe fizessem perguntas. Um homem aproximou-se e disse:

«Sem perceber, rapé a cabeça antes de abater o animal do sacrifício». Ele respondeu: «Abate e não há problema». Outro aproximou-se e disse: «Sem perceber, abati antes de atirar as pedras». Ele respondeu: «Atira as pedras e não há problema». E sempre que o Profeta ﷺ era questionado sobre algo que tivesse sido antecipado ou adiado, ele respondia: «Faça-o e não há problema».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se houver um engano na ordem dos ritos do hajj, complete o que ainda falta fazer.

Contexto e motivo

Durante a Peregrinação de Despedida, o Profeta ﷺ parou em Mina para responder a perguntas sobre os ritos do hajj.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação de Despedida

A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ.

Mina

Um local perto de Meca onde os peregrinos ficam e realizam ritos durante o hajj.

Lançamento de pedras

O rito em que os peregrinos lançam pedrinhas contra os pilares designados em Mina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, se alguns ritos do hajj não forem realizados na ordem prescrita por engano ou desconhecimento, há margem para flexibilidade e o rito omitido deve ser realizado depois. A expressão «não há problema» não significa que os atos prescritos deixem de ser necessários, mas que o engano mencionado, por si só, não é motivo para invalidar o hajj. Os juristas divergem quanto à aplicação exata em outras situações e às consequências de alterar a ordem deliberadamente; por isso, em um caso concreto, deve-se consultar as regras da própria escola jurídica ou um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Se você deixar um rito do hajj de fazer por engano, peça orientação especializada e complete o que ainda precisar ser realizado.
  2. Em caso de dúvida, explique exatamente o que fez e em que ordem, para receber uma orientação adequada.
  3. Responda às perguntas com conhecimento e gentileza, distinguindo um engano da negligência deliberada de uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.