Sunan Abi Dawud, hadith 1801
Narrado por Saburah ibn Ma'bad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Saburah ibn Ma'bad
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ " .
Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, narrou-nos Ibn Abi Za'ida, informou-nos Abd al-Aziz, narrou-me ar-Rabi' ibn Sabrah, de seu pai, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ até chegarmos a Usfan. Suraqah ibn Malik al-Mudlaji disse-lhe:
«Ó Mensageiro de Allah, decreta para nós um decreto como se fôssemos nascidos hoje». Ele respondeu: «Allah, o Altíssimo, incluiu neste vosso Hajj uma Umrah. Quando chegardes, quem realizar o Tawaf ao redor da Casa e o Sa'i entre as-Safa e al-Marwah poderá sair do estado de Ihram, exceto aquele que tiver trazido consigo um animal para sacrifício».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem realiza os ritos da ʿumra sai do estado de iḥrām, exceto quem leva consigo um animal para o sacrifício.
Durante a viagem a Meca, Suraqa ibn Malik pediu ao Profeta ﷺ uma explicação clara sobre os ritos da peregrinação. O Profeta ﷺ respondeu que a ʿumra estava incluída naquela peregrinação e esclareceu quem podia sair do estado de iḥrām após o ṭawāf e o saʿy.
Estado de consagração em que o peregrino deve cumprir certos atos e respeitar algumas proibições.
Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.
Caminhar entre as colinas de aṣ-Ṣafā e al-Marwa.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o peregrino que realiza os ritos da ʿumra durante a peregrinação pode sair do estado de iḥrām, a menos que tenha levado consigo um animal para o sacrifício. A transmissão serve de prova para o tamattuʿ: realizar a ʿumra, terminar o estado de iḥrām e, mais tarde, entrar novamente em iḥrām para a peregrinação. As escolas jurídicas discutem os pormenores e as condições dessa prática; segundo esta afirmação, quem levou consigo um animal para o sacrifício permanece em iḥrām.
- Antes de partir, informe-se sobre a modalidade de peregrinação que seguirá e quando poderá sair do estado de iḥrām.
- Se levar consigo um animal para o sacrifício, confirme as regras aplicáveis com um estudioso qualificado.
- Se tiver dúvidas sobre os ritos, faça perguntas claras, como fez Suraqa ibn Malik.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda a ordem de realizar os ritos da peregrinação e depois sair do estado de iḥrām, no caso de quem não leva consigo um animal para o sacrifício.
Sunan Abi Dawud · #1800 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aborda a declaração de ʿUmar sobre combinar a peregrinação e a ʿumra e ajuda a compreender o contexto do tamattuʿ.
Sunan Abi Dawud · #1802 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata dos ritos da peregrinação e do peregrino que leva consigo um animal para o sacrifício, tema relacionado com a exceção desta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.