Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1809

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Sulaiman bin Yasar, de Abdullah bin Abbas, que disse: Al-Fadl bin Abbas estava montado atrás do Mensageiro de Allah ﷺ quando uma mulher da tribo de Khath'am veio consultá-lo. Al-Fadl começou a olhar para ela e ela para ele, então o Mensageiro de Allah ﷺ virava o rosto de Al-Fadl para o outro lado. Ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a obrigação que Allah impôs aos Seus servos quanto ao Hajj chegou quando meu pai já é um idoso que não consegue se manter firme na montaria. Posso realizar o Hajj em nome dele?». Ele respondeu: «Sim». Isso ocorreu durante a Peregrinação da Despedida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desviou o rosto de Al-Fadl e permitiu que se realizasse a peregrinação em nome do pai.

Contexto e motivo

A conversa ocorreu durante a Peregrinação de Despedida. Uma mulher da tribo de Khath'am perguntou se podia realizar a peregrinação em nome do pai idoso, pois ele não conseguia sentar-se com firmeza numa montada.

Explicação de palavras difíceis
Khath'am

Uma tribo árabe da qual era originária a mulher mencionada no relato.

Realizar a peregrinação em nome de alguém

Cumprir a peregrinação por uma pessoa que não é capaz de a realizar por si própria.

Peregrinação de Despedida

A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ, pouco antes do seu falecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um muçulmano pode realizar a peregrinação obrigatória em nome de um progenitor que, devido à idade avançada, esteja permanentemente incapaz de viajar. O Profeta ﷺ corrigiu Al-Fadl desviando-lhe o rosto; isto realça a importância da modéstia e de controlar o olhar. Os juristas discutem as condições para realizar a peregrinação em nome de outra pessoa, incluindo a incapacidade permanente desta e, segundo muitos estudiosos, que quem a representa já tenha cumprido a sua própria peregrinação obrigatória.

Lições para hoje
  1. Desvia o olhar quando se tornar inadequado e ajuda os outros a fazer o mesmo com respeito.
  2. Se um progenitor estiver permanentemente incapaz, conversa atempadamente com um estudioso qualificado sobre como realizar a peregrinação em seu nome.
  3. Procura orientação clara em questões religiosas e oferece-a com cuidado e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.