Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1855

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Sulaiman bin Yasar, de Abdullah bin Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Al-Fadl estava montado atrás do Profeta ﷺ quando se aproximou uma mulher da tribo de Khath'am. Al-Fadl começou a olhar para ela e ela olhava para ele, então o Profeta ﷺ virou o rosto de Al-Fadl para o outro lado. Ela disse:

«A obrigação prescrita por Allah alcançou meu pai, que é um idoso muito velho e não consegue manter-se firme em sua montaria. Posso realizar o Hajj em nome dele?». Ele respondeu: «Sim». Isso ocorreu durante a Peregrinação de Despedida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desviou o olhar de Al-Fadl e autorizou a mulher a fazer o Hajj em nome do pai.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a Peregrinação de Despedida. Uma mulher da tribo de Khath'am perguntou se poderia fazer o Hajj obrigatório em nome de seu pai muito idoso.

Explicação de palavras difíceis
Khath'am

Uma tribo árabe da qual era originária a mulher mencionada no relato.

Hajj

A peregrinação a Meca, obrigatória para os muçulmanos que têm condições de realizá-la.

Peregrinação de Despedida

A última peregrinação do Profeta ﷺ, realizada no décimo ano da Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que alguém pode fazer o Hajj obrigatório em nome de um dos pais quando este, devido à idade avançada, não consegue realizá-lo por conta própria. A autorização também ressalta o dever de cuidar dos pais com dedicação. Quando Al-Fadl e a mulher se olharam, o Profeta ﷺ virou o rosto de Al-Fadl para o outro lado; os estudiosos citam esse gesto como exemplo de conter um olhar que poderia levar à tentação, sem repreender a mulher nem deixar sua pergunta sem resposta. As escolas jurídicas discutem as condições para fazer o Hajj em nome de outra pessoa, entre elas a incapacidade permanente dessa pessoa e, segundo muitos estudiosos, o fato de o representante já ter realizado o próprio Hajj.

Lições para hoje
  1. Ajudem um dos pais que, por causa da idade avançada, não consegue fazer o Hajj obrigatório por conta própria e consultem um especialista sobre as condições para a representação.
  2. Desviem o olhar quando uma visão involuntária puder levar a uma atenção inadequada e tratem os outros com respeito.
  3. Respondam com cuidado às perguntas religiosas, mesmo quando forem feitas durante um evento público movimentado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.