Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 185

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، - قَالَ هِلاَلٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِغُلاَمٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الإِبْطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - يَعْنِي - لَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ وَقَالَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً لَمْ يَذْكُرَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Ala', Ayyub ibn Muhammad ar-Raqqi e Amr ibn Uthman al-Himsi —com o mesmo sentido—, dizendo: Narrou-nos Marwan ibn Mu'awiyah; informou-nos Hilal ibn Maymun al-Juhani, de Ata' ibn Yazid al-Laythi. Disse Hilal:

«Não o sei senão de Abu Sa'id». E disseram Ayyub e Amr: «Creio que seja de Abu Sa'id»: Que o Profeta ﷺ passou por um rapaz que estava esfolando uma ovelha, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Afasta-te para que eu te mostre». Então ele introduziu a mão entre a pele e a carne, empurrando-a até chegar à axila. Em seguida, partiu, dirigiu a oração às pessoas e não realizou a ablução. Disse Abu Dawud: Amr acrescentou em seu relato: «Ou seja, não tocou em água». E mencionou Hilal ibn Maymun ar-Ramli. Também Abd al-Wahid ibn Ziyad e Abu Mu'awiyah narraram de Hilal, de Ata', do Profeta ﷺ de forma mursal, sem mencionar Abu Sa'id.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Tocar num animal ao esfolá-lo não invalida o wudu.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual menor exigida para certas formas de adoração.

Esfolar

Separar a pele de um animal abatido.

Mursal

Uma transmissão em que falta um elo entre o narrador e o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que tocar em carne crua ou esfolar um animal, por si só, não invalida o wudu. A transmissão relata que, depois disso, o Profeta ﷺ dirigiu a oração sem renovar o wudu. Os juristas discutem separadamente se tocar nos órgãos genitais, em sangue ou noutras impurezas tem consequências; este episódio, por si só, não decide essas questões. As escolas jurídicas divergem quanto a algumas causas específicas que invalidam o wudu.

Lições para hoje
  1. Depois de esfolar um animal ou tocar em carne, não refaça automaticamente o wudu; avalie o ato segundo as regras da tahara.
  2. Lave das mãos o sangue visível ou outra sujidade antes de rezar.
  3. Distinga entre invalidar o wudu e remover impurezas do corpo ou da roupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.