Sunan Abi Dawud, hadith 186
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Sulaiman — ou seja, Ibn Bilal — de Ja'far, de seu pai, de Jabir: O Mensageiro de Allah ﷺ passou pelo mercado retornando de um dos subúrbios de Al-'Aliyah, com as pessoas aos seus lados. Passou por um cabrito morto e deformado, pegou-o pela orelha e disse:
«Quem de vós gostaria de ter isto?». E transmitiu o hadith na íntegra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mostrou quão pouco vale, neste mundo, um animal morto.
Uma região com aldeias e terrenos elevados perto de Medina.
As orelhas do cabrito eram pequenas ou tinham uma forma anormal.
Os estudiosos extraem do relato completo um incentivo ao zuhd: o coração não deve apegar-se às coisas mundanas em detrimento da Outra Vida. A comparação com um animal morto e sem valor deixa claro que a riqueza e os bens não oferecem, por si só, um benefício duradouro; o seu valor está em usá-los bem e obedecer a Allah. O relato não ensina que os bens permitidos sejam proibidos, mas que o seu valor é inferior ao da Outra Vida.
- Avalie as suas compras pela utilidade e não atribua aos bens mais valor do que merecem.
- Use o dinheiro e os bens como meios para praticar boas ações, não como medida do seu valor pessoal.
- Reserve diariamente tempo para a adoração e as boas ações que o preparam para a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.