Sunan Abi Dawud, hadith 1875
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ .
Narrou-nos Makhlad ibn Khalid, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar: que foi informado sobre a declaração de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela):
«Uma parte do Hijr faz parte da Casa». Então Ibn Umar disse: «Por Allah, creio certamente que se Aisha ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ, então penso que o Mensageiro de Allah ﷺ não deixou de tocar ambos os cantos senão porque eles não estão sobre as fundações originais da Casa, e as pessoas não fazem a circunvalação atrás do Hijr senão por esse motivo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Hijr faz parte da Caaba, mas não está sobre as suas fundações originais.
O espaço semicircular e murado ao lado da Caaba, também conhecido como al-Hatim.
A base original sobre a qual a Caaba foi construída.
O ritual de dar sete voltas em torno da Caaba.
Os estudiosos deduzem daqui que uma parte de al-Hijr está dentro do perímetro original da Caaba. Por isso, durante o tawaf, passa-se pelo lado de fora de al-Hijr, para que a circumambulação inclua toda a Caaba. Ibn Umar explica que o Profeta ﷺ não tocava nos dois cantos daquele lado porque eles não estão sobre as fundações originais. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e os atos recomendados relativos aos cantos, mas esta tradição não estabelece que tocá-los seja condição para a validade do tawaf.
- Durante o tawaf, passe pelo lado de fora de al-Hijr, para incluir todo o perímetro da Caaba.
- Não considere tocar num canto uma condição para a validade do seu tawaf.
- Siga as orientações rituais com tranquilidade e sem atrapalhar os outros peregrinos.
Esta tradição sahih descreve a prática de Ibn Umar junto aos cantos e ajuda a compreender a diferença entre tocá-los e percorrer o trajeto completo em torno da Caaba.
Sunan Abi Dawud · #1877 (Sahih)Também trata de tocar nos cantos e oferece contexto adicional para a explicação de Ibn Umar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.