Sunan Abi Dawud, hadith 1885
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ . فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا " . وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ . قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ .
Narrou-nos Abu Salama, Musa ibn Isma'il; narrou-nos Hammad; narrou-nos Abu 'Asim al-Ghanawi, de Abu at-Tufail, que disse: Eu disse a Ibn 'Abbas:
«Teu povo afirma que o Mensageiro de Allah ﷺ caminhou com passos rápidos e vigorosos ao redor da Kaaba e que isso é uma sunnah». Ele respondeu: «Disseram a verdade e mentiram». Perguntei: «Em que disseram a verdade e em que mentiram?». Ele disse: «Disseram a verdade quanto ao fato de o Mensageiro de Allah ﷺ ter caminhado com passos rápidos e vigorosos ao redor da Kaaba, mas mentiram ao dizer que é uma sunnah. De fato, os coraixitas disseram na época de Al-Hudaibiyyah: “Deixem Muhammad e seus companheiros até que morram como morrem os camelos pela doença do nagaf”. Quando firmaram um tratado com ele concordando que viriam no ano seguinte e permaneceriam em Meca por três dias, chegou o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto os idólatras observavam da região de Quaiqi'an. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus companheiros: “Caminhem com passos rápidos e vigorosos ao redor da Casa nas três primeiras voltas”. Mas isso não é uma sunnah permanente. Depois eu disse: «Teu povo afirma que o Mensageiro de Allah ﷺ fez o percurso entre As-Safa e Al-Marwah montado em um camelo e que isso é uma sunnah». Ele respondeu: «Disseram a verdade e mentiram». Perguntei: «Em que disseram a verdade e em que mentiram?». Ele disse: «Disseram a verdade quanto ao fato de o Mensageiro de Allah ﷺ ter feito o percurso entre As-Safa e Al-Marwah montado em um camelo, mas mentiram ao dizer que é uma sunnah. As pessoas não se afastavam do Mensageiro de Allah ﷺ nem se distanciavam dele, então ele fez o percurso montado em um camelo para que pudessem ouvir suas palavras, ver sua posição e que suas mãos não o alcançassem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O passo rápido durante o tawaf estava ligado a uma circunstância histórica específica.
No ano seguinte ao tratado de al-Hudaybiyyah, o Profeta ﷺ e seus companheiros foram a Meca para permanecer ali por três dias. Os coraixitas haviam dito anteriormente que eles morreriam de doença. O passo rápido nas três primeiras voltas demonstrava a força deles. O Profeta ﷺ realizou o sa‘i montado, para que as pessoas pudessem ouvir suas palavras e vê-lo sem se aglomerarem à sua volta.
Caminhar com passo rápido e firme nas três primeiras voltas do tawaf.
Dar sete voltas ao redor da Kaaba como parte da peregrinação.
Ir e voltar entre as colinas de as-Safa e al-Marwa.
Ibn Abbas distingue a prática comprovada do Profeta ﷺ de sua razão: o raml nas três primeiras voltas ocorreu no contexto da peregrinação após al-Hudaybiyyah. A explicação dessa tradição relaciona essa prática às circunstâncias da época, e não a um incentivo ilimitado para caminhar rapidamente em todo tawaf. A realização do sa‘i montado foi motivada pela multidão, para que as pessoas pudessem ver o Profeta ﷺ e ouvi-lo sem tocá-lo. Por isso, os estudiosos distinguem entre atos rituais prescritos como adoração e escolhas práticas decorrentes de uma necessidade concreta.
- Durante a peregrinação, aprenda quais práticas são prescrições rituais fixas e quais estão ligadas a uma situação especial.
- Em meio à multidão, siga as orientações dos responsáveis autorizados e evite empurrar outras pessoas para se aproximar de um rito.
- Estude o contexto histórico antes de aplicar uma prática do Profeta ﷺ como regra geral.
Esta tradição menciona o idtiba‘ durante o tawaf e complementa a descrição dos ritos da peregrinação.
Sunan Abi Dawud · #1884 (Sahih)Esta outra tradição sahih de Ibn Abbas também trata das ações do Profeta ﷺ durante a peregrinação.
Sunan Abi Dawud · #1886 (Sahih)Esta tradição de Ibn Abbas oferece contexto adicional sobre a prática profética relacionada ao tawaf.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.