Sunan Abi Dawud, hadith 1886
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubair, que narrou de Ibn Abbas, o qual disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Meca quando a febre de Yathrib os havia enfraquecido. Os associadores disseram então:
«Está chegando a vocês um povo que a febre enfraqueceu e que sofreu muito com ela». Allah, Glorificado seja, informou Seu Profeta ﷺ sobre o que haviam dito e ordenou-lhes que fizessem o ramal (andar com passo rápido e vigoroso) nas três primeiras voltas e andassem normalmente entre os dois pilares. Quando os viram fazendo o ramal, disseram: «Estes são aqueles de quem dizíeis que a febre havia enfraquecido; estes são mais fortes do que nós!». Ibn Abbas disse: «Ele não lhes ordenou fazer o ramal em todas as voltas senão por compaixão para com eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ramal nas três primeiras voltas demonstrava vigor, enquanto caminhar normalmente preservava o respeito pelos peregrinos.
Na chegada a Meca, a febre de Yathrib e os comentários dos politeístas deram origem à ordem de realizar o ramal nas três primeiras voltas.
Um passo rápido e firme durante as três primeiras voltas do tawaf.
O rito de dar voltas ao redor da Caaba.
O antigo nome de Medina.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o ramal é realizado nas três primeiras voltas do tawaf e que as restantes são feitas caminhando normalmente. Ibn ‘Abbas salienta que o Profeta ﷺ não prescreveu o ramal em todas as voltas por misericórdia para com os peregrinos. As escolas jurídicas discutem sua aplicação exata no tawaf; esta tradição destaca a divisão mencionada e a importância da moderação.
- Nos ritos, sigam a forma transmitida: façam o ramal nas três primeiras voltas e depois caminhem normalmente.
- Demonstrem vigor quando isso for apropriado na adoração, mas considerem a capacidade e o bem-estar das pessoas.
- Não deixem que comentários zombeteiros de outras pessoas os afastem de uma adoração sincera e cuidadosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.