Sunan Abi Dawud, hadith 1887
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِيمَ الرَّمَلاَنُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لاَ نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abd al-Malik ibn Amr, narrou-nos Hisham ibn Sa'd, de Zayd ibn Aslam, de seu pai, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab dizer:
«Para que serve hoje o ramal e o descobrir os ombros, sendo que Allah fortaleceu o Islam e eliminou a descrença e os seus adeptos? Apesar disso, não abandonaremos nada do que costumávamos fazer na época do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar manteve a prática profética do ramal durante a peregrinação.
Passo firme e acelerado nas primeiras voltas em torno da Caaba.
Em algumas voltas, o pano superior é usado de modo a deixar o ombro direito à mostra.
Os estudiosos deduzem daqui que uma prática ritual profética estabelecida deve ser mantida, mesmo quando as circunstâncias originais mudam. As palavras de ʿUmar explicam a sabedoria do ato, mas não justificam abandonar um rito prescrito pelo Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa do ramal e de deixar o ombro direito descoberto no âmbito das regras da peregrinação.
- Na adoração, siga as orientações proféticas fiáveis, mesmo que não vivencie pessoalmente a razão original.
- Antes da peregrinação, aprenda quais atos fazem parte da circum-ambulação e cumpra-os com cuidado.
- Explique as práticas rituais com conhecimento e respeito, sem as alterar por iniciativa própria.
Este relato também trata do motivo e da execução do ramal durante a circum-ambulação em torno da Caaba.
Sunan Abi Dawud · #1886 (Sahih)Aborda a prática profética da circum-ambulação e ajuda a compreender o contexto ritual das palavras de ʿUmar.
Sunan Abi Dawud · #1889 (Sahih)Este relato descreve como usar o pano superior durante a circum-ambulação, uma prática mencionada nas palavras de ʿUmar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.