Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1889

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Ibn Khuthaymابْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, narrou-nos Yahya ibn Sulaym, de Ibn Khuthaym, de Abu at-Tufayl, de Ibn Abbas: O Profeta ﷺ fez o Idtiba (colocou o manto sob a axila direita e passou a ponta sobre o ombro esquerdo), tocou o Canto (a Pedra Negra) e proclamou o Takbir (

«Allahu Akbar»). Em seguida, realizou três voltas do Tawaf com passos rápidos (Raml). Quando chegavam ao Canto Iemenita e ficavam fora da vista dos Quraysh, caminhavam normalmente; mas quando reapareciam diante deles, retomavam os passos rápidos. Os Quraysh diziam então: «Parecem gazelas saltitando». Ibn Abbas disse: «E isso se tornou uma Sunnah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ praticava ramal nas três primeiras voltas e vestia o manto na forma de idtiba.

Contexto e motivo

A narração menciona que os coraixitas observavam os Companheiros durante o tawaf e os comparavam a gazelas. Quando os Companheiros saíam do seu campo de visão, caminhavam normalmente; assim que voltavam a ser vistos, retomavam o passo vigoroso.

Explicação de palavras difíceis
Idtiba

Deixar o ombro direito descoberto, passando a parte superior do manto por baixo da axila direita e colocando-a sobre o ombro esquerdo.

Ramal

Caminhar com passos curtos, rápidos e vigorosos nas três primeiras voltas de certos tipos de tawaf.

O Canto Iemenita

O canto da Caaba que fica antes da Pedra Negra, do lado voltado para o Iémen.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que idtiba e ramal fazem parte da prática profética no tawaf do hajj ou da umra. O ramal é feito nas três primeiras voltas; nas restantes, caminha-se normalmente. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata destes atos conforme o tipo de tawaf, mas eles não são condição para a validade do tawaf. A menção aos coraixitas esclarece o contexto histórico, enquanto Ibn Abbas indica que a prática foi mantida como sunna.

Lições para hoje
  1. Quando o ramal for prescrito no tawaf, percorra as três primeiras voltas com passo vigoroso e faça as restantes em passo normal.
  2. Em meio à multidão, tenha consideração pelos outros: o ramal é uma sunna e não deve causar transtorno nem perigo.
  3. Aprenda o significado de idtiba e pratique-o apenas quando as regras do seu tawaf assim determinarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.