Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 19

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏ وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, de Abu Ali al-Hanafi, de Hammam, de Ibn Jurayj, de az-Zuhri, de Anas, que disse:

«Quando o Profeta ﷺ entrava na latrina, removia seu anel». Abu Dawud disse: «Este é um hadith munkar (rejeitável) e só é conhecido através de Ibn Jurayj, de Ziyad ibn Sa'd, de az-Zuhri, de Anas, que o Profeta ﷺ mandou fazer um anel de prata e depois o descartou». O equívoco partiu de Hammam, e ninguém além dele o transmitiu dessa forma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração afirma que o Profeta ﷺ tirava o anel ao ir à latrina.

Explicação de palavras difíceis
Al-khala

Um lugar reservado para fazer as necessidades, como uma latrina.

Munkar

Uma narração rejeitada por especialistas em hadith por divergir de versões conhecidas e mais fortes.

Anel de prata

A outra versão conhecida relata que o Profeta ﷺ mandou fazer um anel de prata e depois se desfez dele.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud classifica esta narração específica como munkar e atribui o erro a Hammam, pois só ele transmite esta formulação, enquanto a versão conhecida tem um texto diferente. Portanto, não se pode deduzir dela a obrigação de tirar o anel ao ir à latrina. A narração conhecida sobre o anel de prata trata de sua fabricação e de o Profeta ﷺ ter-se desfeito dele mais tarde, não da etiqueta na latrina; prevalecem as regras gerais de purificação e recato.

Lições para hoje
  1. Não considere tirar o anel ao ir à latrina uma obrigação religiosa estabelecida com base nesta narração fraca.
  2. Ao ir à latrina, tenha atenção à limpeza e ao recato, sem atribuir a este texto uma regra específica.
  3. Nas afirmações religiosas, diferencie narrações fracas de fontes fortes e sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.