Sunan Abi Dawud, hadith 20
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . قَالَ هَنَّادٌ " يَسْتَتِرُ " . مَكَانَ " يَسْتَنْزِهُ " .
Narraram-nos Zuhair ibn Harb e Hannad ibn as-Sari, dizendo: Narraram-nos Waki', narrou-nos al-A'mash, que disse: Ouvi Mujahid narrar de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por duas sepulturas e disse:
«Em verdade, ambos estão sendo castigados, mas não estão sendo castigados por algo grave. Quanto a este, não se protegia da urina; e quanto àquele, andava espalhando fofocas». Em seguida, pediu um ramo fresco de palmeira, partiu-o em dois e plantou uma parte sobre cada sepultura, dizendo: «Talvez o castigo deles seja aliviado enquanto estes não secarem». Disse Hannad: «Yastatiru» (protegia-se/cobria-se) no lugar de «Yastanzihu» (protegia-se/purificava-se).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A purificação cuidadosa e evitar a intriga protegem contra consequências graves.
Evitar que a urina atinja o corpo ou a roupa e limpar-se cuidadosamente depois de urinar.
Transmitir palavras entre pessoas de uma forma que provoque conflitos ou divisões.
Um ramo recém-cortado que ainda não secou.
Os estudiosos ressaltam que é preciso purificar-se cuidadosamente depois de urinar e que a namīma é um pecado grave, pois pode incitar as pessoas umas contra as outras. A expressão de que as ações não eram grandes é entendida como um alerta: as pessoas podem considerar essas coisas insignificantes, embora as suas consequências sejam graves. Os estudiosos divergiram quanto a colocar ramos frescos sobre os túmulos; não fizeram disso uma prática geral e regular, pois a ação do Profeta ﷺ neste episódio não estabelece uma orientação universal.
- Depois de urinar, limpe-se cuidadosamente e verifique se a urina atingiu o corpo ou a roupa.
- Não espalhe histórias ofensivas entre as pessoas; procure, em vez disso, promover a reconciliação e a confiança.
- Leve a sério até os comportamentos que parecem pequenos quando causam danos a outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.