Sunan Abi Dawud, hadith 1901
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } .
Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Hisham ibn 'Urwa; e relatou-nos Ibn As-Sarh, relatou-nos Ibn Wahb, de Malik, de Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, que disse: Eu disse a Aisha, esposa do Profeta ﷺ, sendo eu então jovem:
«O que achas do dito de Allah, o Altíssimo: {Em verdade, As-Safa e Al-Marwah fazem parte dos rituais de Allah}? Não vejo nenhum problema em que alguém não realize o Tawaf entre elas». Aisha respondeu: «De modo algum! Se fosse como dizes, teria sido: "Não há pecado sobre ele se não realizar o Tawaf entre elas". Este versículo foi revelado a respeito dos Ansar, que costumavam consagrar-se a Manat —e Manat ficava em frente a Qudaid— e, por isso, evitavam realizar o Tawaf entre As-Safa e Al-Marwah. Quando o Islam chegou, eles perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, As-Safa e Al-Marwah fazem parte dos rituais de Allah}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha explica por que os crentes fazem o saʿi entre aṣ-Ṣafā e al-Marwa.
Os Anṣār hesitavam em fazer o saʿi entre aṣ-Ṣafā e al-Marwa porque, antes do Islão, adoravam Manāt e associavam essa peregrinação a Manāt. Quando perguntaram ao Profeta ﷺ sobre o assunto, foi revelado o versículo que inclui aṣ-Ṣafā e al-Marwa entre os ritos de Allah.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Um ídolo venerado por alguns árabes antes do Islão.
Sinais e atos sagrados que Allah estabeleceu para a adoração.
Os estudiosos recorrem à explicação de ʿĀʾisha para mostrar que a expressão «não há pecado» neste versículo dissipou a hesitação anterior dos Anṣār; aqui, ela não significa que o saʿi não tenha importância. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o saʿi entre aṣ-Ṣafā e al-Marwa uma parte prescrita do ḥajj e da ʿumra, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata e às consequências de o omitir.
- Leia um versículo à luz da explicação dos Companheiros e das circunstâncias da revelação que relatam.
- Faça o saʿi entre aṣ-Ṣafā e al-Marwa como parte do ḥajj ou da ʿumra.
- Se uma expressão da revelação causar dúvidas, peça esclarecimentos a uma pessoa conhecedora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.