Sunan Abi Dawud, hadith 1909
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَقَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبِي هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا . وَذَكَرَ قِصَّةَ فَاطِمَةَ رضى الله عنها .
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Ja'far, narrou-me meu pai, de Jabir, que mencionou este hadith e nele incluiu, ao citar o versículo:
«E tomai a estação de Abraão como local de oração», que disse: «Recitou nela as suratas do Monoteísmo e “Dize: Ó descrentes”». Também se menciona nele que Ali —que Allah esteja satisfeito com ele — o disse em Kufa. Meu pai disse: «Jabir não mencionou esta parte; fui reclamar». E mencionou a história de Fatima —que Allah esteja satisfeito com ela—.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração junto ao Maqam Ibrahim, o Profeta ﷺ recitou duas suratas curtas.
O lugar associado a Ibrahim, sobre o qual o Alcorão diz: «Tomai o lugar de Abraão como local de oração».
Duas suratas curtas: Al-Ikhlas enfatiza a unicidade de Allah; Al-Kafirun declara o afastamento da idolatria.
Os estudiosos relacionam esta narração à oração recomendada de duas rak‘ahs após o tawaf, junto ao Maqam Ibrahim. A menção adicional cita Al-Ikhlas e Al-Kafirun como recitação. O trecho também informa que o pai de Jabir não atribuiu estas palavras a Jabir e que ele procurou esclarecer o assunto; por isso, esse acréscimo deve ser cuidadosamente distinguido do restante da narração. As escolas jurídicas reconhecem a oração após o tawaf, embora a qualificação jurídica exata e os detalhes variem entre elas.
- Após o tawaf, faça as duas rak‘ahs prescritas e siga a explicação confiável da sua escola jurídica.
- Aprenda o significado de Al-Ikhlas e Al-Kafirun para compreender a ênfase na unicidade de Allah e na Sua adoração.
- Ao considerar um relato adicional, diferencie o texto principal das palavras cuja atribuição o próprio transmissor discute.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.