Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1948

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Fayyadnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنُ فَيَّاضٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمَّاهُ ابْنُ عَوْنٍ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Fayyad, narrou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Ayyub al-Sakhtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Ibn Abi Bakrah, de Abu Bakrah, do Profeta ﷺ com o mesmo significado. Disse Abu Dawud: Ibn 'Awn mencionou-o pelo nome e disse:

«De Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, de Abu Bakrah» neste hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição aborda uma divergência na cadeia de transmissão relacionada a Abu Bakrah.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

com o mesmo significado

O conteúdo corresponde a uma tradição mencionada anteriormente, mesmo que a redação seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

O texto destaca uma diferença no nome de um transmissor: Ibn ʿAwn menciona ʿAbd al-Rahman ibn Abi Bakrah, enquanto esta cadeia cita Ibn Abi Bakrah. Os estudiosos de hadith comparam essas variantes da cadeia para avaliar a transmissão. Como esta tradição foi classificada como fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra jurídica para a peregrinação; as provas autênticas têm maior peso.

Lições para hoje
  1. Ao examinar relatos religiosos, verifique tanto o conteúdo quanto a confiabilidade da cadeia de transmissão.
  2. Baseie as regras da peregrinação em provas autênticas e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.