Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 84

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, que disse: Narrou-nos Wuhayb, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ foi questionado durante sua peregrinação e alguém disse:

«Abati o animal antes de apedrejar». Ele acenou com a mão e disse: «Não há mal nisso». Outro disse: «Raspei a cabeça antes de abater». Ele acenou com a mão e disse: «Não há mal nisso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tranquilizou as pessoas quanto à ordem de alguns ritos do hajj.

Explicação de palavras difíceis
Rami

O lançamento de pedrinhas contra os pilares designados durante o hajj.

Sacrifício

O oferecimento de um animal como parte dos ritos do hajj.

Não há objeção

O Profeta ﷺ indicou que, nesses casos, a ordem mencionada não era motivo de reprovação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que há margem para flexibilidade na ordem de alguns atos do Dia do Sacrifício para os peregrinos e que a ignorância ou o engano a esse respeito não implicam necessariamente uma censura. As quatro escolas jurídicas sunitas analisam as consequências específicas e a eventual compensação conforme cada rito e situação; esta afirmação não é uma autorização geral para deixar de cumprir deliberadamente atos obrigatórios. Além disso, os gestos gentis e a resposta breve mostram como o Profeta ﷺ respondia às perguntas com clareza e de maneira tranquilizadora.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre um rito do hajj, peça orientação a tempo a um estudioso de confiança.
  2. Se alguém realizar por engano um rito numa ordem diferente, corrija-o com gentileza e sem causar constrangimento desnecessário.
  3. Não use a flexibilidade concedida pelo Profeta ﷺ como pretexto para negligenciar deliberadamente os atos obrigatórios do hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.