Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 195

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Habibah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Aban, de Yahya —ou seja, Ibn Abi Kathir—, de Abu Salama, que Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Mughira lhe contou que entrou na casa de Umm Habiba e ela lhe ofereceu um copo de sawiq. Ele pediu água e enxaguou a boca. Ela disse:

«Ó filho da minha irmã, não vais fazer a ablução? O Profeta ﷺ disse: "Fazei a ablução após comerdes o que foi alterado pelo fogo", ou disse: "o que foi tocado pelo fogo"». Abu Dawud disse no hadith de al-Zuhri: «Ó meu primo paterno!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Habiba menciona a regra anterior sobre o wudu após consumir alimentos que foram tocados pelo fogo.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual necessária, entre outras coisas, para a oração.

sawiq

Uma preparação de farinha e água consumida como bebida.

ab-rogação

A revogação de uma regra religiosa anterior por uma revelação ou declaração posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição juntamente com os textos em que o Profeta ﷺ lavou a boca depois de comer, sem refazer o wudu. A maioria dos juristas, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, considera que comer alimentos cozidos não invalida, por si só, o wudu; a declaração aqui é entendida como uma regra anterior que foi posteriormente revogada. A tradição também deixa claro que foram transmitidas formulações diferentes.

Lições para hoje
  1. Depois de comer ou beber, lave a boca se restarem resíduos ou sabor; isso não é o mesmo que refazer o wudu.
  2. Distinga entre uma regra anterior transmitida e a prática jurídica que os juristas deduzem de todos os textos relevantes.
  3. Ao estudar hadith, observe as diferenças de formulação e como os estudiosos conciliam as tradições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.