Sunan Abi Dawud, hadith 1983
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ " لاَ حَرَجَ " . فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ . قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ . قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Yazid ibn Zurai', informou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas: O Profeta ﷺ foi questionado no dia de Mina e respondeu:
«Não há problema». Um homem perguntou-lhe: «Raspei a cabeça antes de abater o animal». Ele respondeu: «Abate, não há problema». Outro disse: «Chegou a noite e ainda não atirei as pedras». Ele respondeu: «Atira as pedras, não há problema».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No dia em Mina, o Profeta ﷺ concedeu flexibilidade quanto à ordem dos rituais.
Localidade perto de Meca onde os peregrinos ficam e realizam rituais durante o hajj.
Lançar pedrinhas contra um dos pilares que assinalam os locais das jamarat.
Abater o animal sacrificial como parte dos rituais do hajj.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que alguns rituais do Dia do Sacrifício não precisam ser realizados obrigatoriamente numa única ordem fixa: ao responder a perguntas sobre raspar a cabeça antes do sacrifício e apedrejar mais tarde, o Profeta ﷺ disse em ambas as ocasiões: «Não há impedimento». Isso oferece flexibilidade em caso de engano ou de circunstâncias práticas, mas não elimina as demais regras e obrigações do hajj. As consequências jurídicas específicas de adiar ou inverter a ordem dos rituais são desenvolvidas no fiqh, que discute, entre outros pontos, quais atos são obrigatórios e quando é necessária uma compensação.
- Se tiver dúvidas sobre um ritual do hajj, peça orientação com antecedência a um estudioso ou guia de confiança.
- Se, devido à multidão ou a um engano, algum ato for realizado mais tarde, não entre em pânico; informe-se sobre as regras aplicáveis ao seu caso.
- Não interprete a flexibilidade concedida pelo Profeta ﷺ como permissão para deixar de cumprir as demais obrigações do hajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.