Sunan Abi Dawud, hadith 1995
Narrado por AbdurRahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 5Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6O pai delaأَبِيهَا
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ " .
Narrou-nos Abdul A'la ibn Hammad, narrou-nos Dawud ibn Abdurrahman, narrou-me Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, de Yusuf ibn Mahak, de Hafsa bint Abdurrahman ibn Abi Bakr, de seu pai: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Abdurrahman:
«Ó Abdurrahman, coloca tua irmã Aisha na garupa da tua montaria e faze-a realizar a Umrah a partir de at-Tan'im. Quando desceres com ela da colina, que ela entre em estado de ihram, pois é uma Umrah aceita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou a Aisha at-Tan'im para realizar a ‘umra.
Um lugar fora dos limites do santuário de Meca, de onde Aisha entrou em ihram para esta ‘umra.
O estado sagrado em que se entra para realizar a ‘umra ou a peregrinação.
Uma ‘umra aceite por Allah; esta expressão transmite esperança e encorajamento.
Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que quem se encontra em Meca pode sair dos limites do santuário para entrar em ihram ali para uma nova ‘umra. A transmissão descreve especificamente a situação de Aisha e não estabelece uma obrigação geral de ir a at-Tan'im para todas as ‘umras. Com base nas outras transmissões pertinentes, os juristas discutem as circunstâncias em que se realiza uma nova ‘umra partindo de fora dos limites do santuário.
- Quem pretende realizar a ‘umra deve primeiro aprender onde fica o limite para entrar em ihram.
- Ajude os companheiros de viagem com atenção e de forma prática nos ritos da peregrinação.
- Peça a Allah que aceite a adoração e aja de acordo com conhecimento fiável.
Esta transmissão sahih aborda o mesmo acontecimento e ajuda a compreender as circunstâncias da partida de Aisha para a ‘umra.
Sahih al-Bukhari · #317 (Sahih)Esta transmissão descreve a situação de Aisha durante a peregrinação e oferece um contexto mais amplo sobre os ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.