Sahih al-Bukhari, hadith 317
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Narrou-nos Ubaid ibn Isma'il, dizendo: Narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Partimos coincidindo com a lua nova de Dhu al-Hijja. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem desejar entrar em Ihram para uma Umrah, que o faça; pois se não fosse por eu ter trazido o Hadi (animal sacrificial), teria entrado em Ihram para uma Umrah». Alguns de nós entraram em Ihram para a Umrah e outros para o Hajj. Eu fui daquelas que entraram em Ihram para a Umrah, mas veio-me a menstruação e continuei assim até o dia de Arafat. Queixei-me disso ao Profeta ﷺ e ele disse-me: «Deixa a tua Umrah, solta os cabelos e penteia-te, e entra em Ihram para o Hajj». Assim fiz, até que chegou a noite de Al-Hasba, quando ele enviou comigo meu irmão Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Saí em direção a At-Tan'im e entrei em Ihram para uma Umrah em substituição à anterior. Hisham disse: E não houve em nada disso nem Hadi, nem jejum, nem caridade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha menstruou durante a umra e recebeu a orientação de realizar o haje.
Aisha menstruou durante a peregrinação, antes de completar os ritos da umra. O Profeta ﷺ orientou-a a realizar o haje e, em seguida, iniciar uma umra substitutiva a partir de at-Tanʿim.
Estado ritual sagrado em que a pessoa entra para realizar os ritos do haje ou da umra.
Animal levado ou sacrificado como parte de determinadas modalidades de peregrinação.
Local situado fora do território sagrado de Meca, de onde Aisha iniciou sua umra.
Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que a menstruação não impede a mulher de realizar os ritos do haje, embora ela deva esperar até estar purificada para fazer o tawaf. A orientação para deixar a umra e assumir o ihram do haje é discutida no contexto das regras do tamattuʿ e da combinação entre haje e umra. As escolas jurídicas divergem sobre alguns detalhes dessa situação e sobre a obrigação de oferecer um sacrifício no tamattuʿ; a frase final de Hisham relata que, neste caso, Aisha não precisava oferecer sacrifício, jejuar nem fazer caridade.
- A menstruação não é motivo para abandonar o haje; consulte uma pessoa experiente sobre como realizar os ritos na sua situação.
- Se surgir um impedimento inesperado durante a peregrinação, siga o exemplo do Profeta ﷺ: busque orientação e cumpra as etapas prescritas.
- Antes de viajar, peça orientação sobre as regras do ihram, do haje e da umra, para saber o que fazer se seus planos mudarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.